|
|
УкрМарк - український UniMarc
 
Формат UniMarc розроблено зі сприяння Міжнародної Федерації Бібліотечних Асоціацій і Установ (IFLA) у 1977 році для вирішення проблеми несумісності між різними національними МАРК-форматами. Головною метою було створення
міжнародного МАРК-формату, який міг би розмістити бібліографічні записи усіх видів МАРК-форматів. Такі
записи могли бути
перетворені у UNIMARC - який діяв би
як базовий формат - і звідти в будь-який інший МАРК-формат, якщо потрібно.
UNIMARC повинен був бути форматом, що б полегшив міжнародний обмін бібліографічними даними у машиночитній формі.
Оскільки багато країн не утворили власного національного МАРК-формату і були на грані прийняття рішення, UNIMARC був прийнятий, як їх власний формат впродовж 80-х та 90-х років. В кінці 20-го сторіччя, 50 установ використовувало UNIMARC, з них 22, як обмінний формат і 10, як внутрішній і 17 інших вказали, що вони можуть використати UNIMARC. Це були установи зі всього світу.
Спершу UNIMARC використовувався лише для бібліографічних записів але у 1991 був виданий UNIMARC для авторитетних записів і, останнім часом, активно обговорюються формати UNIMARC для класифікаційних даних та даних про зберігання.
Зараз UNIMARC є також національним форматом Франції, адаптований у Росії (RusMarc) та Білорусії (BelMarc), інших країнах, а тепер і в Україні (офіційна сторінка Укрмарку на сайті НБУВ).
|
У бібліотеці ЛНБ стандарт UNIMARC/УкрМарк використовується вже давно і успішно. Для ПЗ WinISIS, необхідні для Укрмарку файли, збережені у архіві uamarc_isis_pft_fdt_fst.zip.
До уваги пропонується розробка "зрозумілої для комп'ютера" БД довідника з Укрмарку. Утворювалася ця БД на протязі 2003-2006 років, спочатку, як БД ISIS (uaMarc_2.05.2006.7z) і використовується як довідник при утворенні та наповненні БД ЛНБ. Через певні риси WinISIS виникла необідність перевести цю БД у щось більш сучасніше. Була використана розробка BookMarc -
варіанти керівництв
Unimarc та Marc21 в XML з домоміжним ПЗ для валідації, підказок та системи допомоги для бібліографічних записі. У 2006 році вся БД була переведена у цей формат і робочий варіант представлено тут:
З допомогою цієї БД та Perl-сценаріїв (description_files.pl, used_fields_subfields.pl, mandatory_repeatable_info.pl) сформовано довідковий опис УкрМарку, а саме -
Згадана БД активно використовувалася для українізації АБІС Koha. Результати на сторінці присв'яченій українській Koha.
Первісно ця БД базується на роботі колективу розробників Укрмарку, проте активно доповнювалася, в основному прикладами зі UniMarc, RusMarc та BelMarc. Для зручності утворена таблиця матеріалів UniMarc - RusMarc - BelMarc - UkrMarc.
На цій сторінці буде також збиратися інформація про підтримку УкрМарку програмним забезпеченням для бібліотек, наразі це
Koha, ISIS.
Зауваження та побажання щодо УкрМарку залишайте на форумі по УкрМарк на сайті Львівської наукової бібліотеки.
для контактів - Сергій Дубик, dubyk@library.lviv.ua