aA

account - обліковий запис; облікова скринька

Account - рахунок / облік

Authorities - авторитетні джерела+ / Довідники / авторитетні дані / авторитетні файли / словники / авторитетні записи

Authorities/Authorized Headings - Заголовки авторитетних джерел 

Authority - Авторитетне джерело

acquisitions - комплектування / надходження+ / надбання / придбання

Abstract - Анотація

bB

Barcode - штрих-кодs
Biblio Basket - бібліотечне замовлення / поличка замовлень

Basket - поличка замовлень+, замовлення

Biblio - бібліотечний запис | бібліотечна одиниця

book bag - бібліотечне замовлення

bookfond - фонд одиниць зберігання

budget - витрати+

Branches - підрозділи+ | відділення

borrower - позичальник+ \ боржник

Budgeted - асигновано

biblionumber - ?, номер_бібліотечного_запису (переважно залишав не перекладеним)

biblioitemnumber - ?, номер_бібліотечної_одиниці (переважно залишав не перекладеним)

Baycorp Adjustment - ??? (... bay corpus???)

barcode - штрих-код

Branch - підрозділ / відділення

box - поле / блок

cC

Comtd - Зайнято

to be collected - буде зосереджуватися

card - квиток

cardholder - власник квитка

clerks - клерки

callnumber - шифр для замовлення

contact information - дані для зв'язку

Contact Name - Відповідальна особа / Ім'я для контакту

currencies - грошова одиниця+, гроші (якщо збірне поняття), валюта,

collection - колекція

Credit - кредит, вдячності, заслуги

checking out - оформлювати отримання

circulation - обіг, обмін

charge - плата, стягнення

collection - колекція, збірка, зібрання

dD

damage fees - непогашені плати

Due date - date due - Дата повернення

Dewey - Індекс Дьюї (ДДК)

Due - повернення / збір

Dig - копати

eE

Easy / Picture Books - Дитячі / мальовані книжечки

Easy Reader - Легкий читач

Enrolment - реєстрація

Est. cost - Розр. вартість

fF

framework - каркас \ структура+

flags - прапорці / позначки

farm - 'ферма' записів

Fullfilled - повністю заповнено

Fee - Грошовий збір / Плата

Fiction - Белетристика

file - файл (даних), досьє, карточка+, тека (на персону)

Freight - Плата за перевезення

frozen - заблоковано

fine - пеня

gG

GST(Good and Sales Tax- Законний податок з обороту)  - ПДВ+

hH

Home - На початок \ Домівка

holding - зберігання

hint - порада

iI

issues - Видача / Випуск (on issue - на руках?)

item call number - шифр для замовлення одиниці

Intranet - бібліотечний інтерфейс

Invoice - накладна / рахунок

item - одиниця зберігання/збереження \ примірники? / екземпляри

itemnum - ?, номер_одиниці

Institutional - Колективний

inventary codes - інвентарні шифри

inventory - інвентаризація, переоблік, опис

jJ

Junior Non-Fiction - Юнацька наукова література

Junior Fiction - Юнацька белетристика

jokers - універсальні знаки

kK

keyword(s) - ключове слово, будь-яке слово

Koha - Коха

lL

late - затримка

Letters - Листи

login / log in - вхід+(вхід у систему) / реєстрація

loan - позика; on loan - у позиці, видано

lib - "мітка/ім'я"

leader - початкова ділянка запису

Labs Thesis - ?

mM

members - персони | особи | відвідувачі+ \ читач

Managed - Ведеться

member - читач / персона(?) / особа / відвідувач

Manual  - самостійний

mapped - картовано, проектовано

maxoutstanding - максимум_боргів

nN

Name - найменування (якщо організація)

Non-Fiction - Наукова література

N° - №

oO

once every - кожен раз

overdues - прострочення (Overdue charges - плати за прострочення), (old overdues - засталілі прострочення)

Online Help - інтерактивна довідка

outstanding - ? (outstanding charges - заборговані плати, невиконані витрати, заборгованих витрат)

library service outlets - ? (місця бібліотечного обслуговування)

pP

patron - патрон (?) (може партнер) (а може і прості відвідувачі теж), відвідувач+

Pickup - перехват

Parameters - Параметри

P&P - вартість перевезення, P&P - Post and Packaging

Parcel - пакет

No pending - Не заповнена

rR

Receipt - отримання

reserve - відкладати, зарезервувати, займати, бронювати

Request(ing) - запит(ування)

renewals - продовження

rate - курс+

Reference Books - Довідники

reservoir - сховище

report tag - Повідомлена ознака

Recommended Retail Price - Рекомендована роздрібна ціна; RRP - Реком.роздр.ціна

qQ

Qty ordered - Замовлена кількість

sS

subscription - передплата+

Stop word - несуттєве слово

Serial - Періодичне виданння

Series - комплект / серія/серії / випуск / ряд / набір / серіальне видання+

shopping basket - замовлення на покупку

suggestions - пропозиції \ запропонування

Supplier - Постачальник

set back - повернути назад

Spent - Витрачено

slip - картка, бланк

tT

top list - очолювати список / перші у списку \ верхівки / найбільш активних / Верхні місця

template - жупан / шаблон

timeout - перерва

transfer - переміщення

Teacher Reference - Довідник вчителя

thesaurus - тезаурус \ глосарій \ словник \ довідник

tag - теґ \ мітка \ ознака+- \ елемент даних \ ярлик \ поле

tab - вкладка

terms - терміни

vV

VAT - ПДВ (supplier VAT rules, VAT rate)

wW

wizard - майстер

yY

Young Adult Fiction - Молодіжна белетристика

zZ

zipcode - індекс